زندگی های کوچک، خنده های سیاه

یکی از ویژگی های بزرگ رمان «گردش دسته جمعی کارکنان کارخانه» این است که معنای اتفاقات اولیه پس از پایان داستان تغییر می کند.

چیزهایی که در ابتدا صرفاً خنده دار به نظر می رسند، -  زندگی های کوچک، خنده های سیاه یکی از ویژگی های بزرگ رمان گردش دسته جمعی کارکنان کارخانه این است که معنای اتفاقات اولیه پس از پایان داستان تغییر می کند.

چیزهایی که در ابتدا صرفاً خنده دار به نظر می رسند، بعدتر معنایی تهدیدآمیز پیدا می کنند.

شاید مهم ترین دستاورد رمان همین باشد: بینبریج از خواننده نمی خواهد میان خنده و وحشت یکی را انتخاب کند.

او این دو را به یکدیگر گره می زند.

صبا صحبتی- منتقد و مترجم - در یادداشت خود با عنوان زندگی های کوچک، خنده های سیاه نگاهی داشته به رمان گردش دسته جمعی کارکنان کارخانه اثر بریل بینبریج کار که با ترجمه کاوه بلوری در نشر بیدگل منتشر شده است.

او در یادداشت خود آورده است: کمتر نویسنده ای در تاریخ جایزه بوکر به اندازه بریل بینبریج با مفهوم نزدیک شدن و نرسیدن پیوند خورده است.

او پنج بار در فهرست نهایی بوکر قرار گرفت ــ برای خیاط ، گردش دسته جمعی کارکنان کارخانه ، یک ماجرای خیلی بزرگ ، هرکس به فکر خودش و مستر جرجی ــ اما هرگز در زمان حیاتش جایزه را نبرد.